Vendor user manual
Contents
Introduction
Protemos is a project management system for translation agencies and freelancers.
Vendors of translation agencies receive and upload their jobs using this system. It is also used for recording invoices and payments.
This Vendor Manual is intended for the users registered as vendors within the translation agency accounts.
If you have your own account, please read Protemos Quick start guide.
How to add the vendor account
1. The translation agency you cooperate with adds your vendor account in the system. You receive the invitation email.
2. Accept the invitation by clicking the first link in the received letter. The following window appears:
3. Choose your own user name and password and press Submit.
4. Your account will be created.
Back to the table of contents.
Get started with vendor account
The two main sections that you need to focus on are My jobs and Finances:
My jobs will open the list of jobs assigned to you.
Finances contains financial info:
- Receivables: the amount you earn for each job
- Invoices: the invoices due to be paid or already paid by the translation agency
- Payments: the payments paid by the translation agency
Receiving and uploading the jobs
1. Whenever the manager assigns you jobs via Protemos system, you will be notified by email:
Open the link from the email (you need to log into the system).
In this example it is https://cloud.protemos.com/job/view?id=43196.
You will see the Job page consisting of the following sections:
Job details section
In this section you can see the job conditions:
Over the job details table, you can also see the progress chart describing the workflow for the job:
The job may have the following statuses:
Proposed to vendor – the job has been proposed to the vendor i.e. the manager has instructed the vendor to start working.
Confirmed by vendor – the vendor has confirmed that (s)he takes the job.
Completed – the vendor has delivered and completed the job.
Accepted by manager – the manager has checked the delivery and accepted it.
To get an idea how it looks from Manager’s side, please have a look at Job view page.
Receivables section
Here you can see the job volume and price:
Job input files section
In this section you can download the files you need to work with:
2. Make sure you accept the job conditions and confirm the job by pressing the "Confirm job" button:
3. Download the files by pressing "Download all as ZIP" and complete the job:
Job output files section
4.Having completed the job, upload the finalized files into the system by pressing the "Add output files" button on the Job output files section of the Job page:
Here you can also delete the file in case you have uploaded the wrong one by mistake and then upload the correct one.
Delivering the job
5. Make sure that files with the completed job are uploaded into the system and press the "Complete job" button:
Here you may also download the PO issued by your manager by pressing the "Download PO" button:
6. The manager will be notified by email that you have completed the job, accept it and the job will be completed.
Back to the table of contents.
Invoicing
Both you and the translation agency can create invoices for the jobs completed by you.
To view the list of invoices, click the Finances menu on the top panel and choose Invoices:
If the translation agency creates an invoice by itself, you will be notified by email from the system asking to see if it is correct.
If the translation agency asks you to create invoices on your own, please do the following:
1. Click the Finances menu on the top panel and choose Receivables:
The list of the receivables will be displayed.
2. Select the amounts you want to include in the invoice and press the "Invoice selected on this page" button:
3. Your invoice will be stored in your and in the client’s database. All you have to do then is just wait for the payment.
If you would like to see the details of this invoice, go to the Invoices page and choose the respective invoice from the list by clicking on the invoice code:
It will open the invoice page where you can see the invoice details, receivables and linked payments in the corresponding sections of the page:
On this page, you may also:
- Download the invoice as PDF file by pressing the "Download as PDF" button.
- Write off the invoice by pressing the "Write off" button.
Back to the table of contents.
Payments
When the translation agency has entered the payment sent to you in its database, you will be notified by email.
To view all the payments sent to you, click the Finances menu on the top panel and choose Payments:
It will bring you to the payments list:
To see the received payment details, go to the Payments page and choose the respective payment from the list by clicking on the payment code.
It will open the payment page where you can see the payment details and linked invoices in the corresponding sections:
Back to the table of contents.
Filters
Each page has filters you can use to display the necessary entries in the tables.
My jobs
The jobs filter looks as follows:
- Job code: filters the jobs by a specific code.
- Job name: filters the jobs by a specific name.
- Statuses: filters the jobs by a specific status (Proposed to vendor, Confirmed by vendor, Declined by vendor, Completed, Rejected by manager, Accepted by manager, Canceled).
- Start date: filters the jobs by a specific start date.
- Deadline date: filters the jobs by a specific deadline date.
- Primary manager: filters the jobs assigned by a specific project manager.
- Service: filters the jobs by a specific service.
- Language pair: filters the jobs by a specific language pair.
- Overdue: filters the jobs that are overdue.
- Free of charge: filters the jobs that are free of charge.
- Chargeable without receivables: filters the jobs that are chargeable but do not have entered receivables.
Receivables
The filter looks as follows:
- Payable code: displays only the amounts with the code containing specific characters.
- Primary manager: displays only the client payables for the jobs added by a specific manager.
- Job statuses: displays only the amounts for the jobs with the specified status (Draft, Proposed to vendor, Confirmed by vendor,
Declined by vendor, Completed, Rejected by manager, Accepted by manager, Canceled.
- Job deadline date: displays only the amounts for the jobs with a specified deadline time span.
- No invoice: displays only the client payables with no invoice.
Invoices
The filter looks as follows:
- Code: displays only the invoices with a specific code.
- Creation date: displays only the invoices created within a specific period of time.
- Due date: displays the invoices with the due date within the specified date range.
- Overdue: displays only the overdue invoices.
- No linked payments: displays the invoices which have no linked payments.
- Not fully covered: displays the invoices which are not fully covered by payments.
Payments
The filter looks as follows:
- Code: displays only the payments with a specific code.
- Creation date: displays only the payments created within a specific period of time.
- Paid at date: displays only the payments made within a specific period of time.
- No linked invoices: displays only the payments not linked to any invoices.
- Not fully covered: displays only the payments with the amounts not fully covered by the invoices.
Export data to excel
On every page of the Finances menu (receivables, invoices, payments) you can export the tables into xls.
To do so, press the "Export to Exel" button on the corresponding page:
Back to the table of contents.
